Hakase - Soporte

Versión: 1.0
Plataforma: macOS 13.0+
Desarrollador: Codeform

Sobre Hakase

Hakase es una app de vocabulario japonés que vive en tu barra de menús. Una palabra se queda ahí mientras trabajas y va rotando cada pocos minutos; haz clic cuando tengas ganas de practicar y un panel pequeño te pregunta qué significa. Está pensada para entender lo que escuchas y lees, no para escribir kanji.

Características

• Una palabra siempre visible en la barra de menús, rotando para exposición pasiva
• Repetición espaciada que trae de vuelta lo que se te está olvidando
• Mazo ordenado por frecuencia real, así las palabras comunes vienen primero
• Respuestas flexibles: typos, sinónimos, artículos y paréntesis
• Las respuestas incorrectas se traducen de vuelta: "escribiste padre, eso es chichi"
• Las confusiones entre dos palabras se detectan y se desenredan
• Alternativas múltiples para las palabras que sigues fallando, o para todas en modo solo mouse
• Rondas de escucha: oyes la palabra y respondes sin verla
• Frases de ejemplo en romaji e inglés
• Metas JLPT de N5 a N1, con progreso por nivel
• Agrega palabras desde cualquier app con el menú Servicios
• Acciones de Atajos y un widget del Centro de Notificaciones
• Recordatorios opcionales que puedes responder desde la notificación
• Importa tu progreso de repasos desde Anki
• Mazo opcional de títulos de anime, videojuegos y películas
• Inglés y español, tanto el mazo como la interfaz

Requisitos del sistema

• macOS 13.0 (Ventura) o posterior
• El widget del Centro de Notificaciones requiere macOS 14.0 o posterior
• Unos 20 MB de espacio en disco
• No requiere conexión a internet en ningún momento

Primeros pasos

1. Encuentra la palabra

• Al abrir la app, aparece una palabra japonesa en romaji en tu barra de menús
• Cambia cada pocos minutos mientras trabajas

2. Respóndela

• Haz clic en la palabra para abrir el panel de práctica
• Escribe qué significa en español (o inglés) y presiona Enter
• Presiona Enter con el campo vacío para ver la respuesta sin adivinar
• Presiona Esc para cerrar el panel: no cuenta en tu contra

3. Hazla tuya

• Abre Opciones desde el botón de engranaje del panel
• Define una meta JLPT, el idioma de respuesta y las preferencias de audio y visualización
• Todo es opcional; los valores por defecto están pensados para funcionar sin tocar nada

Preguntas frecuentes

¿Necesito una cuenta?

No. Hakase no tiene registro, ni inicio de sesión, ni servicio en la nube. Nunca se conecta a internet.

¿Y si necesito motivación?

Las metas diarias y las rachas existen: simplemente vienen desactivadas, porque Hakase está pensada para practicar cuando tengas ganas. Activa la que quieras en Opciones → General → Metas. Tu historial diario se registra estén activadas o no, así que si activas la racha más adelante verás la racha que ya tienes en vez de partir de cero.

¿Cómo elige qué palabra preguntar?

Las palabras que ya viste vuelven según un esquema de repetición espaciada que se estira de minutos a una semana a medida que las aciertas. Cuando no hay nada pendiente, se introduce la siguiente palabra nueva en orden de frecuencia: las que de verdad aparecen en subtítulos, conversaciones y textos cotidianos.

Mi respuesta era correcta pero la marcó como incorrecta. ¿Qué hago?

En la pantalla de respuesta, presiona ⌘↩. Hakase acepta tu respuesta como un significado válido para esa palabra de forma permanente, y deshace el error.

¿Cómo agrego una palabra que vi en otra parte?

Selecciona el texto en japonés en cualquier app y elige Servicios → Agregar a Hakase desde el menú de esa app. La palabra se busca y pasa al principio de tu cola. También puedes asignarle un atajo de teclado en Ajustes del Sistema → Teclado → Funciones rápidas de teclado → Servicios.

¿Y si selecciono una frase completa en vez de una palabra?

El japonés no usa espacios, así que esto es esperable. Hakase divide la selección en palabras y te pregunta cuál agregar: presiona 1-9 para elegir una, A para agregarlas todas, o Esc para cancelar.

¿Puedo traer mi progreso desde Anki?

Sí. Abre Opciones → Mazo → Importar y elige tu exportación .apkg o .colpkg. Las notas se emparejan con el diccionario y el intervalo de repaso de cada tarjeta se convierte en un nivel de Hakase. El progreso que ya tengas aquí nunca se degrada.

Mi importación de Anki dice que el archivo usa el formato más nuevo.

El formato de exportación más nuevo de Anki usa un método de compresión que macOS no puede leer. En Anki, exporta de nuevo con "Support older Anki versions" marcado, y luego importa ese archivo.

¿Puedo usarla sin teclado?

Sí. Opciones → Práctica → Modo solo mouse convierte cada ronda en alternativas múltiples, con "no sé" y "siguiente" como botones.

¿Se verá mi práctica cuando comparta pantalla?

El panel de práctica está oculto de capturas, grabaciones y pantallas compartidas por defecto (Opciones → Privacidad). La palabra de la barra de menús la dibuja el propio macOS y sigue visible.

¿Está disponible en español?

Sí, tanto la interfaz como el mazo. Hakase toma tu idioma de la configuración regional de tu Mac la primera vez que la abres, y puedes cambiarlo en Opciones → General. El progreso se guarda por palabra, así que cambiar de idioma no lo reinicia.

¿Dónde se guardan mis datos?

Dentro del contenedor sandbox de la propia app en tu Library de usuario, solo en tu Mac. Nunca se sube nada.

Solución de problemas

Desapareció la palabra de la barra de menús

1. Revisa si la barra de menús simplemente está llena: prueba cerrando otra app de la barra
2. Hakase se reinicia sola si se detiene de forma inesperada
3. Si no está corriendo, ábrela de nuevo desde Aplicaciones

No aparecen los recordatorios

1. Confirma que los recordatorios estén activados en Opciones → Recordatorios
2. Revisa Ajustes del Sistema → Notificaciones → Hakase y permite las notificaciones
3. Los recordatorios tienen un límite de frecuencia, y nunca aparecen con el panel de práctica abierto

No aparece una palabra que agregué

1. Las palabras agregadas van al principio de la cola: debería ser la próxima que se pregunte
2. Las palabras que agregas nunca quedan ocultas por tu meta JLPT
3. Si la selección no coincidió con nada del diccionario, se guarda para revisión

Faltan las acciones de Atajos o el widget

1. Abre Hakase al menos una vez después de instalarla
2. El widget requiere macOS 14.0 o posterior
3. Busca "Hakase" en la lista de acciones de la app Atajos

Quiero empezar de cero

1. Cierra Hakase
2. Elimina la carpeta de contenedor de la app en tu Library de usuario
3. Ábrela de nuevo para tener un mazo limpio

Contacto y soporte

Correo:hello@luissantanderart.com
Sitio web:https://codeform.cl

Para reportes de errores o solicitudes de funciones, incluye por favor:

• Versión de macOS
• Versión de Hakase
• Descripción del problema
• Capturas de pantalla si aplica

Privacidad

Hakase no recopila ningún dato personal. Revisa nuestra Política de privacidad para más detalles.

Créditos

Datos de diccionario de JMdict (EDRDG), CC BY-SA. Frases de ejemplo del Tanaka Corpus vía el proyecto Tatoeba, CC BY. Datos de frecuencia de palabras de wordfreq, CC BY-SA. Listas de niveles JLPT de JLPT Resources de Jonathan Waller, CC BY.

© 2026 Codeform